Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Misi ketiga, Ciuman pertama)
(Episode 5)
Ketua Goo.
Jika tidak memberitahumu sekarang,
kurasa aku takkan punya keberanian lagi.
Apa?
Aku seorang dokter yang cantik,
dan penghasilanku dua kali lipat darimu.
Tapi aku mandi hanya saat ada kencan.
Aku perokok berat dan aku tidak bisa tidur tanpa obat tidur.
Aku tidak punya teman karena terlalu banyak bekerja.
Aku tidak tahu apa-apa tentang memasak dan hal yang lainnya.
Karena,
penampilan dan kepribadianmu,
begitu cocok denganku,
kurasa itu cukup adil.
Tapi...
Tetap saja...
Apa gunanya semua itu?
Pekerjaanmu
amat membahayakan.
Iyakan?
Seperti orang itu hari ini,
kau bisa saja,
meninggal juga.
Itu sedikit menakutkan.
Jika tidak kukatakan sekarang,
aku mungkin tidak bisa melakukannya besok.
Aku menyukaimu.
Bila kau menyukaiku juga atau tidak, tak masalah kok
Tapi....
Janganlah datang,
dalam kondisi terluka.
- Bukannya dia Woo Joo? - Woo Joo?
- Dia Woo Joo? - Memang dia.
- Dia memang Woo Joo. - Itu dia.
- Sungguh? - Ambil fotonya.
- Apa yang terjadi? - Dia tampan sekali.
Kau harus pikirkan citramu. Aduh.
Mereka memotret kita.
Penggemarmu pasti akan marah.
Mereka akan mencoba mencungkil mataku.
Jangan memotret, tolong.
Bagaimana ini?
Lagian, kita ini mau ke mana?
Kau harus pergi ke mana pun dan makan apa pun yang kau mau.
- Itu yang kaukatakan padaku. - Apa?
Ayo kita pergi ke pantai.
(Misi keempat, Perjalanan ke laut)
Aku tidak cukup baik.
Aku,
tidak pantas,
menerima perasaanmu.
Apa mungkin karena aku seorang dokter?
Tidak ada yang perlu kau takutkan dariku.
Tentang aku yang sebagai si Jeosong-Saja UGD?
Itu hanya lelucon, kok.
Dan juga,
aku akan hilangkan kebiasaan merokokku.
Aku tahu, kok. Kau ini orang yang baik.
Aku sudah lama mengenalmu
- dan kau 100x lebih baik. - Tidak juga.
Aku bukan orang baik.
Maaf, Dokter Yoon.
Tidak apa-apa.
Ini hanya perasaanku saja, kok.
Obat tidur dan rokok.
Tolong kau jauhi.
Kesehatanmu mungkin memburuk karena bekerja terlalu keras.
Lihat 'kan? Kau ini orangnya baik.
Kau tidak lapar? Ingin makan sesuatu?
Kau ingin makan apa?
Apa yang kau mau?
Apa warna favoritmu?
Warna putih.
Sejak ibuku meninggal,
aku dan ayahku jarang datang kemari.
Saat aku kecil,
rumah kami selalu gelap.
Ayahku selalu sibuk. Sekarang aku yang sibuk.
Bintang-bintang di langit,
sama cantiknya dengan tongkat bersinar di stadion.
Kelihatannya seperti itu, sebelum kau muncul.
Terkadang aku membayangkan
bintang-bintang itu akan menghilang satu per satu.
Aku akan ditinggalkan dalam kegelapan lagi.
Wajar bila kau memikirkannya.
Sejujurnya, kita tidak pernah tahu kapan mereka akan berubah pikiran.
Woo Joo-nim, kami ini,
bukan melihatmu sebaik apa penampilanmu.
Kami hanya melihatmu.
Seperti melihat bintang saat melewati masa yang sulit.
Saat kau bersinar,
rasanya seolah-olah hari gelapku menjadi terang pula,
meskipun hanya dalam waktu singkat.
Tidak peduli secapek apa pun, aku akan menjadi baik-baik saja.
Apa pun yang sedang kuhadapi,
aku bisa melewatinya berkat dirimu.
Menjadi cahaya bagi orang lain,
tidak bisa dilakukan semua orang.
Kita hanya hidup sekali, dan menurutku kau sudah hebat.
Pacarku.
Jadi,
saat sedang lelah, tidak apa bila berhenti bersinar sebentar.
Kau tidak perlu berusaha untuk selalu bersinar.
Kau mengirim pesan ke ayahku dengan ponselku?
Ya. Aku menulis, "Aku menyayangi Ayah."
Aku tidak pernah bilang itu pada ayahku.
Orang bahkan tidak tahu perasaan kita kecuali kita memberitahunya.
Kita juga tidak pernah tahu kapan saat momen terakhir kita.
Aku tidak ingin kau menyesal sepertiku.
(Aku menyayangimu juga, anakku, dari Ayah)
Aiyoo.
(Aku menyayangi Ayah)
Tolong minuman ringannya.
Ya, mimumannya gratis kali ini.
Indah sekali di sini.
Kita hanya bicara di telepon sepanjang waktu. Maaf.
Tidak apa-apa. Kita tetap bersama sepanjang waktu mau bagaimana pun.
Aku tidak ingin bicara cuma di telepon lagi.
Aku ingin bertemu denganmu.
- Aku juga, keparat. - Aku bahkan suka dengan sumpahanmu.
- Aku mencintaimu! - Aku tetap menyukaimu.
Aku mencintaimu, keparat.
Aku tetap menyukaimu.
Bila pagi datang, bintang-bintang mulai menghilang.
Tapi mereka tetap di sana.
Mereka tidak menghilang bahkan jika kita tidak melihatnya.
(Zolpidem)
Obat tidur dan rokok. Tolong kau jauhi.
Janganlah datang dalam keadaan terluka.
Bunga Anda sudah siap.
Aku ingin satu lagi yang sama.
Ya.
Iya?
Dokter. Keadaannya memburuk. Jadi, dia dipindahkan ke ICU.
Apa Ketua Goo tahu?
Ya. Dialah yang kuhubungi duluan.
Tunggu. Tunggulah sebentar.
- Halo. - Woo Joo, ini aku.
Bagaimana bisa begini?
Aku ingat siapa dia sekarang.
Siapa dia sebenarnya?
Sesaat setelah kematian putrinya,
dia terkena stroke dan dirawat di rumah sakit.
Rasanya, itu adalah suatu keajaiban dia dapat bertahan sampai sekarang.
Ibu.
Sebenarnya, aku takut
Ibu mungkin
hidup bahagia tanpaku.
Kupikir aku akan terluka.
Itulah alasanku tidak mencari Ibu.
Ibu harusnya makan dengan baik
dan mengunjungi tempat-tempat yang indah.
Ibu harusnya hidup dengan baik.
Kenapa...
Kenapa Ibu harus menungguku seperti ini?
Ibu.
Masalahnya,
aku tidak tahu itu akan menjadi saat momen terakhir kita.
Itulah alasanku tidak bisa mengatakan ini.
Aku mencintai Ibu.
Aku cinta.
Jangan takut, Ibu.
Aku akan memberi tahu Ibu.
Toh, ini bukan akhir dari segalanya.
Tidak apa-apa.
Aku menyayangi Ibu.
(Misi kelima, Mengucapkan selamat tinggal)
(Misi keenam, Berani memaafkan)
Karena dia tidak punya keluarga, Ketua Goo sudah menjaganya,
selama tujuh tahun terakhir.
Awalnya, kurasa aku gila.
Tapi mungkin yang di atas membantuku kali ini.
Jika aku,
akhirnya meninggal,
aku mungkin tidak akan bisa mengatakan ini.
Maaf.
Hentikan.
Aku sungguh minta maaf.
Hentikanlah.
Aku tidak akan,
tidak akan memaafkanmu.
Aku akan bicara dengannya.
7 tahun lalu, aku masih anak ko-as.
Aku masih takut darah dan benci dengan kekejaman.
Lalu aku pun harus menghadapi kematian di tempat kerja.
Itu sangat menyakitkan.
Ha Na.
Dia hampir seumuran denganku.
Seorang gadis datang ke rumah sakit.
Di mana dokternya? Minggir.
- Itu kematian pertama, - Periksa tekanan darahnya!
yang pernah kualami.
Di saat yang sama,
itu kematian yang seharusnya kuhentikan.
Bagaimana wajahnya terlihat,
di balik tangan itu?
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Itu
menyadarkanku.
Bukan darah,
yang seharusnya kutakutkan.
Bukan kematian yang menakutkan.
Aku hanya takut,
pada diriku
yang berdiri di sana,
memakai jas putih.
Aku bisa membuat,
orang hidup
atau pun mati.
Sejak itu, aku tidak bisa tidur tanpa minum obat tidur.
Aku pun juga banyak merokok.
Seandainya aku membantumu waktu dulu,
kau bisa saja hidup.
Mungkin akulah,
- Aku akan merawat Anda - alasan kenapa kau meninggal.
Maafkan saya.
Memang susah buat mempercayainya,
tapi aku ingin percaya.
Karena aku sangat bersyukur,
kau bisa hidup kembali.
Anda ingin menemui saya, Manajer Goo?
Ya.
Kau harus pergi menjemputnya.
Ya.
Tapi, dia tahu?
Dia tahu kalau dirinya akan meninggal karenanya?
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs